Last updated: 24 September 2026
Aici există două prelucrări distincte de date și este util să le separăm, deoarece responsabilitățile diferă.
Cu privire la materialul pe care îl încărcați —PDF-ul dumneavoastră, înregistrarea dumneavoastră și textul extras din acestea— dumneavoastră aveți calitatea de operator de date. Dumneavoastră decideți ce se încarcă, în ce scop și pentru cât timp este păstrat pe dispozitiv. Noi acționăm ca persoană împuternicită de operator în numele dumneavoastră: procesăm acel material exclusiv conform instrucțiunilor dumneavoastră, nu îl folosim în niciun scop propriu, nu îl transmitem nimănui, cu excepția furnizorilor necesari pentru procesare, păstrăm confidențialitatea și îl ștergem în termenele indicate mai jos.
În ceea ce privește datele tehnice minime necesare pentru funcționarea serviciului —identificatorul aleatoriu al fiecărei încărcări și starea abonamentului dumneavoastră— operatorul de date este dezvoltatorul Studium, ale cărui date de identificare figurează în fișa aplicației din App Store.
Pentru orice întrebare referitoare la confidențialitate, utilizați adresa de e-mail de suport care figurează în fișa Studium din App Store.
Studium nu are conturi de utilizator. Nu vă solicităm numele, e-mailul sau numărul de telefon. Nu știm cine sunteți și nu avem nicio modalitate de a asocia o încărcare cu dumneavoastră.
Biblioteca dumneavoastră este salvată integral pe dispozitivul dumneavoastră. Fișierele pe care le încărcați ajung pe serverele noastre exclusiv pentru a fi procesate.
Textul rezultat se întoarce pe telefonul mobil și este salvat acolo.
Fișierul pe care îl încărcați (PDF sau audio) și textul extras din acesta, cu unicul scop de a vă genera întrebările și cardurile. Temei juridic: executarea contractului.
Un identificator tehnic de încărcare, aleatoriu și fără legătură cu dumneavoastră, pentru a urmări starea procesării.
Dacă o procesare eșuează, mesajul de eroare tehnică, pentru a permite diagnosticarea. Nu include materialul dumneavoastră.
Date privind abonamentul gestionate de RevenueCat și Apple: un identificator anonim de instalare și starea planului dumneavoastră. Nu primim numele și nici datele dumneavoastră de plată.
Nu folosim publicitate, nu creăm profiluri, nu elaborăm statistici de utilizare individuale și nu vindem sau cedăm date către terți în scopuri comerciale.
Fișierul pe care îl încărcați și textul extras sunt găzduite pe servere Google din Uniunea Europeană (Belgia), iar procesarea se execută acolo.
Jurnalul tehnic al stării fiecărei încărcări și rezultatul generat în minutele până când este descărcat pe telefonul dumneavoastră sunt găzduite pe servere Google din Statele Unite.
Modelele de inteligență artificială care citesc materialul pot fi executate în afara Spațiului Economic European. Aceste transferuri se bazează pe clauzele contractuale standard aprobate de Comisia Europeană.
Pentru furnizarea serviciului apelăm la subpersoane împuternicite: Google, atât pentru găzduire și procesare (Firebase), cât și pentru transcrierea audio, citirea documentelor și generarea de întrebări și carduri (Gemini). Apple și RevenueCat intervin exclusiv în gestionarea abonamentului.
Acești furnizori prelucrează conținutul numai pentru a ne furniza serviciul. Conform condițiilor lor actuale pentru clienții API, aceștia nu îl utilizează pentru a-și antrena modelele.
Dacă schimbăm furnizorul de inteligență artificială, această politică va fi actualizată pentru a reflecta modificarea.
Fișierul original pe care îl încărcați: se șterge imediat ce textul a fost extras, adică în câteva minute.
Textul extras: se păstrează pe serverele noastre pe durata procesării, pentru ca o reîncercare să nu necesite retranscrierea întregului fișier audio. Se șterge la finalizare.
Rezultatul generat: se șterge imediat ce aplicația îl descarcă.
În orice caz, un proces automat rulează la fiecare șase ore și șterge orice resturi mai vechi de douăzeci și patru de ore, inclusiv procesările care au fost întrerupte și nu s-au finalizat niciodată. După expirarea acestui termen, pe serverele noastre nu mai rămâne niciun fel de date ale dumneavoastră.
Pe dispozitivul dumneavoastră: până când ștergeți materialul sau dezinstalați aplicația. Controlați pe deplin acest lucru, iar această ștergere este imediată și definitivă.
O înregistrare de la curs conține, de obicei, vocea profesorului și a colegilor dumneavoastră. Aceste voci reprezintă date cu caracter personal ale acelor persoane.
Prin încărcarea acesteia, dumneavoastră sunteți cel care decide cu privire la respectiva prelucrare și cel care trebuie să aibă temei legal pentru a face acest lucru. Noi o procesăm în numele dumneavoastră și nu o folosim în niciun alt scop.
Dacă cineva vă solicită să încetați prelucrarea unei înregistrări care îl privește, ștergeți-o din aplicație. Din perspectiva noastră, aceasta nu mai există.
Încărcările sunt transmise criptat și sunt stocate criptat în stare de repaus. Accesul la stocare este restricționat: aplicația își poate scrie propria încărcare, dar nu o poate citi pe a altcuiva.
Niciun sistem nu este infailibil. Ceea ce reduce cu adevărat riscul este faptul că aici există foarte puține date care ar putea fi sustrase: nu există conturi, nu există parole, nu există date de plată, iar materialul este prezent doar timp de câteva minute.
Aveți dreptul de acces la datele dumneavoastră, de rectificare, ștergere, restricționare a prelucrării sau opoziție la aceasta, precum și dreptul la portabilitatea datelor.
În practică, deoarece biblioteca dumneavoastră se află pe dispozitivul dumneavoastră și nu păstrăm niciun identificator care să vă asocieze cu o încărcare, nu putem localiza și nici recupera datele dumneavoastră, chiar dacă ne-ați solicita acest lucru: nu știm care sunt acestea. Exercitarea cea mai directă și completă a acestor drepturi constă în ștergerea materialului din cadrul aplicației sau dezinstalarea acesteia.
Pentru orice altă chestiune, scrieți-ne folosind adresa de e-mail de suport care figurează în fișa Studium din App Store. De asemenea, puteți depune o plângere la Autoritatea Spaniolă pentru Protecția Datelor (AEPD - www.aepd.es).
Studium nu se adresează minorilor sub 14 ani. Dacă aveți o vârstă mai mică de 14 ani, nu utilizați aplicația fără consimțământul persoanei care exercită tutela legală.