Last updated: 24 September 2026
هناك معالجتان مختلفتان هنا، ومن المناسب الفصل بينهما لأن المسؤوليات ليست هي نفسها.
فيما يتعلق بالمواد التي ترفعها — ملف PDF الخاص بك، وتسجيلك، والنص المستخرج منهما — فأنت هو مسؤول المعالجة. أنت من يقرر ما يُرفع، ولأي غرض، ولمدة كم يُحفظ على جهازك. نحن نعمل كـ مكلف بالمعالجة نيابة عنك: نُعالج هذه المواد فقط اتباعاً لتعليماتك، ولا نستخدمها لأي غرض خاص بنا، ولا ننقلها لأي شخص باستثناء المزودين الضروريين لمعالجتها، ونحافظ على السرية، ونحذفها خلال المدد الموضحة أدناه.
فيما يتعلق بالبيانات التقنية الأدنى التي تحتاجها الخدمة للعمل — المعرف العشوائي لكل عملية رفع وحالة اشتراكك — فإن مسؤول المعالجة هو مطور Studium، وتظهر بيانات تحديد هويته في بطاقة التطبيق في App Store.
لأي مسألة تتعلق بالخصوصية، استخدم بريد الدعم الموضح في بطاقة Studium في App Store.
لا يحتوي Studium على حسابات مستخدمين. نحن لا نطلب منك اسماً، ولا بريداً إلكترونياً، ولا رقماً للهاتف. نحن لا نعرف من أنت وليس لدينا طريقة لربط أي عملية رفع بك.
تُحفظ مكتبتك بالكامل على جهازك. الملفات التي ترفعها تنتقل إلى خوادمنا فقط من أجل معالجتها.
يعود النص الناتج إلى هاتفك المحمول ويُحفظ هناك.
الملف الذي ترفعه (PDF أو تسجيل صوتي) والنص المستخرج منه، للغرض الوحيد المتمثل في إنشاء أسئلتك وبطاقاتك. الأساس القانوني: تنفيذ العقد.
معرّف تقني لعملية الرفع، عشوائي وغير مرتبط بك، لمتابعة حالة المعالجة.
إذا فشلت المعالجة، رسالة الخطأ التقنية، من أجل التمكن من تشخيصها. ولا تتضمن المواد الخاصة بك.
بيانات الاشتراك التي تديرها RevenueCat وApple: معرّف تثبيت مجهول الهوية وحالة خطتك. نحن لا نتلقى اسمك ولا بيانات الدفع الخاصة بك.
لا نستخدم الإعلانات، ولا نعد ملفات تعريفية، ولا نعد إحصاءات استخدام فردية، ولا نبيع أو ننقل البيانات إلى أطراف ثالثة لأغراض تجارية.
يتم استضافة الملف الذي ترفعه والنص المستخرج على خوادم Google في الاتحاد الأوروبي (بلجيكا)، وتُنفذ المعالجة هناك.
السجل التقني لحالة كل عملية رفع، والنتيجة التي تم إنشاؤها خلال الدقائق التي تنقضي حتى يستلمها هاتفك المحمول، تُستضاف على خوادم Google في الولايات المتحدة.
قد تُنفذ نماذج الذكاء الاصطناعي التي تقرأ المواد خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وتستند هذه التحويلات إلى البنود التعاقدية القياسية المعتمدة من المفوضية الأوروبية.
لتقديم الخدمة، نلجأ إلى مكلفين بالمعالجة فرعيين: Google، سواء للاستضافة والمعالجة (Firebase) أو للتفريغ الصوتي وقراءة المستندات وتوليد الأسئلة والبطاقات (Gemini). وتتدخل Apple وRevenueCat حصرياً في إدارة الاشتراك.
يعالج هؤلاء المزودون المحتوى فقط لتقديم الخدمة لنا. ووفقاً لشروطهم السارية لعملاء واجهة برمجة التطبيقات (API)، فإنهم لا يستخدمونه لتدريب نماذجهم.
إذا قمنا بتغيير مزود الذكاء الاصطناعي، فستُحدث هذه السياسة لتعكس ذلك.
الملف الأصلي الذي ترفعه: يُحذف بمجرد استخراج نصه، أي خلال دقائق.
النص المستخرج: يُحتفظ به على خوادمنا أثناء فترة المعالجة، لأن إعادة المحاولة تتطلب عدم إعادة تفريغ الصوت كاملاً. ويُحذف عند الانتهاء.
النتيجة المولدة: تُحذف بمجرد أن يتلقاها التطبيق.
في جميع الأحوال، تقوم عملية آلية بالمسح كل ست ساعات وتحذف أي بقايا تزيد مدتها عن أربع وعشرين ساعة، بما في ذلك عمليات المعالجة التي تعطلت ولم تكتمل أبداً. بعد انقضاء تلك المدة، لا يتبقى أي شيء خاص بك على خوادمنا.
على جهازك: حتى تقوم بحذف المواد أو إلغاء تثبيت التطبيق. أنت تحكم بهذا الأمر بالكامل، وهذا الحذف يكون فورياً ونهائياً.
غالباً ما تحتوي تسجيلات الحصص والمحاضرات على صوت معلمك وزملائك. وتعد هذه الأصوات بيانات شخصية لهؤلاء الأشخاص.
عند رفعها، تكون أنت من يقرر بشأن تلك المعالجة، ومن يجب أن يمتلك التغطية القانونية للقيام بذلك. نحن نعالجها نيابة عنك ولا نستخدمها لأي غرض آخر.
إذا طلب منك شخص ما التوقف عن معالجة تسجيل خاص به، فقم بحذفه من التطبيق. ومن جانبنا لم يعد له وجود.
تنتقل عمليات الرفع مشفرة وتُخزن مشفرة في حالة السكون. الوصول إلى التخزين مقيد: يمكن للتطبيق كتابة عملية الرفع الخاصة به، لكنه لا يستطيع قراءة عمليات رفع الآخرين.
لا يوجد نظام معصوم من الخطأ. ما يقلل المخاطر بشكل فعلي هو وجود القليل جداً مما يمكن سرقته هنا: لا توجد حسابات، ولا كلمات مرور، ولا بيانات دفع، والمواد لا توجد إلا لدقائق معدودة.
يحق لك الوصول إلى بياناتك، وتصحيحها، ومسحها، والحد من معالجتها أو الاعتراض عليها، ونقلها.
من الناحية العملية، نظراً لأن مكتبتك تعيش على جهازك ولأننا لا نحتفظ بأي معرّف يربطك بعملية رفع، لا يمكننا تحديد موقع بياناتك أو استردادها حتى لو طلبت منا ذلك: فنحن لا نعرف ما هي. الممارسة الأكثر مباشرة وكمالاً لهذه الحقوق هي حذف المواد من التطبيق أو إلغاء تثبيته.
لأي مسألة أخرى راسلنا باستخدام بريد الدعم الموضح في بطاقة Studium في App Store. كما يمكنك تقديم شكوى أمام AEPD (www.aepd.es).
إن Studium غير موجه للأطفال دون سن 14 عاماً. إذا كنت دون هذا السن، فلا تستخدم التطبيق دون موافقة من يتولى وصايتك.