Last updated: 24 September 2026
Ovdje postoje dvije različite obrade i korisno ih je razdvojiti jer odgovornosti nisu jednake.
Za materijal koji učitavate — vaš PDF, vašu snimku i tekst koji se iz njih izvuče — voditelj obrade ste vi. Vi odlučujete što se učitava, u koju svrhu i koliko se dugo čuva na vašem uređaju. Mi djelujemo kao izvršitelj obrade u vaše ime: obrađujemo taj materijal isključivo prema vašim uputama, ne koristimo ga u vlastite svrhe, ne prosljeđujemo ga nikome osim pružateljima usluga potrebnim za obradu, čuvamo povjerljivost i brišemo ga u rokovima navedenim u nastavku.
Za minimalne tehničke podatke koji su usluzi potrebni za rad — nasumični identifikator svakog učitavanja i status vaše pretplate — voditelj obrade je razvijatelj aplikacije Studium, čiji su identifikacijski podaci navedeni u opisu aplikacije na App Storeu.
Za sva pitanja o privatnosti upotrijebite e-poštu za podršku navedenu u opisu aplikacije Studium na App Storeu.
Studium nema korisničke račune. Ne tražimo vaše ime, e-poštu ni broj telefona. Ne znamo tko ste i nemamo način da povežemo učitavanje s vama.
Vaša knjižnica u potpunosti se pohranjuje na vašem uređaju. Datoteke koje učitate putuju na naše poslužitelje samo radi obrade.
Rezultirajući tekst vraća se na vaš mobitel i ondje se pohranjuje.
Datoteka koju učitate (PDF ili audiozapis) i tekst izvučen iz nje, s jedinom svrhom generiranja vaših pitanja i kartica. Pravna osnova: izvršenje ugovora.
Tehnički identifikator učitavanja, nasumičan i nepovezan s vama, radi praćenja statusa obrade.
Ako obrada ne uspije, tehnička poruka o pogrešci, kako bi se mogla dijagnosticirati. Ne uključuje vaš materijal.
Podaci o pretplati kojima upravljaju RevenueCat i Apple: anonimni identifikator instalacije i status vašeg plana. Ne primamo vaše ime ni vaše podatke o plaćanju.
Ne koristimo oglase, ne izrađujemo profile, ne izrađujemo pojedinačne statistike korištenja i ne prodajemo niti ustupamo podatke trećim stranama u komercijalne svrhe.
Datoteka koju učitate i izvučeni tekst pohranjuju se na Googleovim poslužiteljima u Europskoj uniji (Belgija), i obrada se tamo izvršava.
Tehnički zapis o statusu svakog učitavanja te generirani rezultat tijekom nekoliko minuta dok ga vaš mobitel ne preuzme, pohranjuju se na Googleovim poslužiteljima u Sjedinjenim Američkim Državama.
Modeli umjetne inteligencije koji čitaju materijal mogu se izvršavati izvan Europskog gospodarskog prostora. Ti se prijenosi temelje na standardnim ugovornim klauzulama koje je odobrila Europska komisija.
Za pružanje usluge koristimo podizvršitelje obrade: Google, kako za pohranu i obradu (Firebase) tako i za transkripciju zvuka, čitanje dokumenata i generiranje pitanja i kartica (Gemini). Apple i RevenueCat sudjeluju isključivo u upravljanju pretplatom.
Ovi pružatelji usluga obrađuju sadržaj samo radi pružanja usluge nama. Prema njihovim važećim uvjetima za korisnike API-ja, ne koriste ga za treniranje svojih modela.
Ako promijenimo pružatelja usluga umjetne inteligencije, ova politika ažurirat će se kako bi to odražavala.
Izvorna datoteka koju učitate: briše se čim se izvuče njezin tekst, odnosno za nekoliko minuta.
Izvučeni tekst: čuva se na našim poslužiteljima dok traje obrada, jer ponovni pokušaj ne zahtijeva ponovnu transkripciju cijelog audiozapisa. Briše se po završetku.
Generirani rezultat: briše se čim ga aplikacija preuzme.
U svakom slučaju, automatski postupak svakih šest sati briše sve preostale podatke starije od dvadeset i četiri sata, uključujući prekinute obrade koje nikada nisu dovršene. Nakon tog roka na našim poslužiteljima ne ostaje ništa vaše.
Na vašem uređaju: dok ne izbrišete materijal ili ne uklonite aplikaciju. Nad time imate potpunu kontrolu, a to je brisanje trenutačno i konačno.
Snimka predavanja obično sadrži glas vašeg profesora i vaših kolega. Ti su glasovi osobni podaci tih osoba.
Učitavanjem snimke vi ste ti koji odlučujete o toj obradi i koji morate imati pravnu osnovu za to. Mi je obrađujemo u vaše ime i ne koristimo je ni u koju drugu svrhu.
Ako netko od vas zatraži da prestanete obrađivati njegovu snimku, izbrišite je iz aplikacije. S naše strane ona više ne postoji.
Učitani podaci prenose se šifrirano i pohranjuju šifrirano u mirovanju. Pristup pohrani je ograničen: aplikacija može zapisati vlastito učitavanje, ali ne može čitati tuđe.
Nijedan sustav nije nepogrešiv. Ono što uistinu smanjuje rizik jest činjenica da se ovdje ima vrlo malo toga ukrasti: nema računa, nema lozinki, nema podataka o plaćanju, a materijal je prisutan svega nekoliko minuta.
Imate pravo na pristup svojim podacima, njihov ispravak, brisanje, ograničenje ili prigovor na obradu te na prenosivost podataka.
U praksi, budući da vaša knjižnica živi na vašem uređaju i ne čuvamo nikakav identifikator koji bi vas povezao s učitavanjem, ne možemo pronaći niti povratiti vaše podatke čak i ako to od nas zatražite: ne znamo koji su to podaci. Najizravnije i najpotpunije ostvarivanje tih prava jest brisanje materijala iz aplikacije ili uklanjanje aplikacije.
Za sva ostala pitanja pišite nam putem e-pošte za podršku navedene u opisu aplikacije Studium na App Storeu. Također možete podnijeti pritužbu španjolskoj Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AEPD, www.aepd.es).
Studium nije namijenjen osobama mlađim od 14 godina. Ako ste mlađi od te dobi, nemojte koristiti aplikaciju bez privole osobe koja vrši skrbništvo nad vama.