Last updated: 24 September 2026
Ide tu o dve rôzne spracúvania a je vhodné ich rozlíšiť, pretože zodpovednosti nie sú rovnaké.
Pokiaľ ide o materiál, ktorý nahrávate — váš PDF súbor, vašu nahrávku a text z nich získaný —, prevádzkovateľom ste vy. Vy rozhodujete o tom, čo sa nahrá, na aký účel a ako dlho sa uchováva vo vašom zariadení. My vystupujeme ako sprostredkovateľ vo váš prospech: tento materiál spracúvame výhradne na základe vášho pokynu, nepoužívame ho na žiadny vlastný účel, neposkytujeme ho nikomu okrem poskytovateľov potrebných na jeho spracovanie, zachovávame mlčanlivosť a vymazávame ho v lehotách uvedených nižšie.
Pokiaľ ide o minimálne technické údaje, ktoré služba potrebuje na svoje fungovanie — náhodný identifikátor každého nahratia a stav vášho predplatného —, prevádzkovateľom je vývojár aplikácie Studium, ktorého identifikačné údaje sú uvedené v liste aplikácie v obchode App Store.
V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa ochrany osobných údajov použite e-mail podpory uvedený v liste aplikácie Studium v obchode App Store.
Studium nemá používateľské účty. Nepýtame od vás meno, e-mail ani telefónne číslo. Nevieme, kto ste, a nemáme spôsob, ako priradiť nahraný súbor k vám.
Vaša knižnica sa v celom rozsahu ukladá vo vašom zariadení. Súbory, ktoré nahrávate, sa odosielajú na naše servery výhradne za účelom ich spracovania.
Výsledný text sa vráti do vášho mobilného telefónu a uloží sa tam.
Súbor, ktorý nahrávate (PDF alebo zvuk), a text z neho získaný, výhradne za účelom vygenerovania vašich otázok a kartičiek. Právny základ: plnenie zmluvy.
Technický identifikátor nahratia, náhodný a neprepojený s vami, na sledovanie stavu spracovania.
Ak spracovanie zlyhá, technická chybová správa na účely diagnostiky. Neobsahuje váš materiál.
Údaje o predplatnom spravované spoločnosťami RevenueCat a Apple: anonymný identifikátor inštalácie a stav vášho programu. Nedostávame vaše meno ani vaše platobné údaje.
Nepoužívame reklamu, nevykonávame profilovanie, nevytvárame individuálne štatistiky používania a nepredávame ani neposkytujeme údaje tretím stranám na komerčné účely.
Súbor, ktorý nahrávate, a získaný text sú uložené na serveroch spoločnosti Google v Európskej únii (Belgicko) a spracovanie prebieha tam.
Technický záznam o stave každého nahratia a vygenerovaný výsledok počas minút, kým si ho váš mobilný telefón nevyzdvihne, sú uložené na serveroch spoločnosti Google v Spojených štátoch.
Modely umelej inteligencie, ktoré materiál čítajú, môžu bežať mimo Európskeho hospodárskeho priestoru. Tieto prenosy sú kryté štandardnými zmluvnými doložkami schválenými Európskou komisiou.
Na poskytovanie služby využívame ďalších sprostredkovateľov (subsprostredkovateľov): Google, a to tak na hosting a spracovanie (Firebase), ako aj na prepis zvuku, čítanie dokumentov a generovanie otázok a kartičiek (Gemini). Apple a RevenueCat sa podieľajú výhradne na správe predplatného.
Títo poskytovatelia spracúvajú obsah výhradne na poskytovanie služby pre nás. Podľa ich platných podmienok pre zákazníkov API ho nepoužívajú na trénovanie svojich modelov.
Ak zmeníme poskytovateľa umelej inteligencie, tieto zásady budú aktualizované tak, aby to odzrkadľovali.
Pôvodný súbor, ktorý nahrávate: vymaže sa hneď po získaní textu, teda v priebehu niekoľkých minút.
Získaný text: uchováva sa na našich serveroch počas trvania spracovania, pretože v prípade opätovného pokusu nie je potrebné znova prepisovať celý zvuk. Vymaže sa po dokončení.
Vygenerovaný výsledok: vymaže sa hneď, ako ho aplikácia vyzdvihne.
V každom prípade automatický proces každých šesť hodín prejde systém a vymaže akékoľvek zvyšky staršie ako dvadsaťštyri hodín, vrátane spracovaní, ktoré boli prerušené a nikdy sa nedokončili. Po uplynutí tejto lehoty nezostane na našich serveroch nič vaše.
Vo vašom zariadení: kým materiál nevymažete alebo neodíde aplikácia z telefónu (neodinstalujete ju). To máte plne pod kontrolou vy a toto vymazanie je okamžité a definitívne.
Nahrávka z vyučovania zvyčajne obsahuje hlas vášho učiteľa a vašich spolužiakov. Tieto hlasy sú osobnými údajmi týchto osôb.
Pri jej nahratí ste to vy, kto rozhoduje o tomto spracúvaní, a kto musí mať na to právny základ. My ju spracúvame vo váš prospech a nepoužívame ju na žiadny iný účel.
Ak vás niekto požiada, aby ste prestali spracúvať jeho nahrávku, vymažte ju z aplikácie. Z našej strany už neexistuje.
Nahrávané súbory sa prenášajú šifrované a ukladajú sa šifrované. Prístup k úložisku je obmedzený: aplikácia môže zapísať svoje vlastné nahranie, ale nemôže čítať nahranie nikoho iného.
Žiadny systém nie je neomylný. Riziko však reálne znižuje to, že tu nie je takmer čo ukradnúť: neexistujú účty, heslá, platobné údaje a materiál sa uchováva iba niekoľko minút.
Máte právo na prístup k svojim údajom, ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania alebo namietanie proti nemu a na prenosnosť údajov.
V praxi, keďže vaša knižnica sa nachádza vo vašom zariadení a neuchovávame žiadny identifikátor, ktorý by vás spájal s nahratím, nemôžeme vyhľadať ani obnoviť vaše údaje, aj keď nás o to požiadate: nevieme, ktoré to sú. Najpriamejším a najúplnejším uplatnením týchto práv je vymazanie materiálu z aplikácie alebo jej odinštalovanie.
V prípade akejkoľvek inej otázky nám napíšte na e-mail podpory uvedený v liste aplikácie Studium v obchode App Store. Sťažnosť môžete podať aj na Španielskom úrade pre ochranu osobných údajov (Agencia Española de Protección de Datos - www.aepd.es).
Studium nie je určené pre osoby mladšie ako 14 rokov. Ak máte menej ako 14 rokov, nepoužívajte aplikáciu bez súhlasu osoby, ktorá vykonáva vašu poručnícku alebo rodičovskú starostlivosť.